Как использовать дисплей Брайля с устройством iOS

Автор: Скотт Даверт

Можно ли использовать дисплей Брайля с iPhone? Если да, то какие модели устройств совместимы со смартфонами Apple?

Любое устройство iOS, на котором активна программа экранного доступа VoiceOver, поддерживает широкий спектр Bluetooth дисплеев Брайля. В их число входят: линейка Humanware Brailliant, дисплеи Focus от Vispero, устройства Orbit Research, Alva, VissioBraille, HIMS и других производителей. Вы можете ознакомиться с официальным перечнем поддерживаемых дисплеев Брайля от Apple. По словам компании, iPhone совместим более чем с тридцатью моделями, по этой причине, если ваш дисплей поддерживает технологию Bluetooth, он, вероятно, будет работать с iPhone. На февраль 2025 года, из списка поддерживаемых устройств были исключены следующие модели: Actilino и Activator от Helptech, Braille eMotion и QBraille от HIMS, BrailleNote Touch и Touch + от Humanware, электронные книги NLS, а также все устройства компании Orbit Research. Возможно есть ещё модели, но это те, которые приходят на ум в первую очередь.

А как там обстоят дела с командами для Брайлевского дисплея?

В дополнение к поддержке шрифта Брайля мобильная операционная система от Apple поддерживает надёжно работающий набор команд как для Брайлевских дисплеев, оснащенных клавиатурой в стиле Perkins, так и для устройств с QWERTY клавиатурой. Список распространённых команд, которые поддерживают устройства с клавиатурой в стиле Perkins, размещен на этой странице. Если вы используете дисплей Брайля, оснащённый QWERTY-клавиатурой, то данный материал будет вам полезен.

Как подключить дисплей Брайля к устройству на iOS?

Для каждого дисплея процесс отличается, поэтому я не буду вдаваться в подробности. Например, для подключения устройств Mantis и дисплеев серии Brailliant BIX нет необходимости вводить какой-либо код. Однако при сопряжении iPhone с другими устройствами может потребоваться выполнить некоторые действия, например, сопоставить коды аутентификации на iPhone и Брайлевском дисплее. В большинстве случаев метод сопряжения будет вполне стандартным. Ниже приведены общие инструкции:

• Переведите дисплей в режим обнаружения.
• На iPhone перейдите в «Настройки», «Универсальный доступ», Voice-Over, «Брайль». Если Bluetooth на устройстве iOS отключен, вам будет предложено включить его; сделайте это, прежде чем продолжить сопряжение.
• Через несколько секунд вы увидите список доступных дисплеев (при том условии, что ваш дисплей находится в правильном режиме). Просто выберите нужный из списка (для этого наведите курсор на название дисплея и выполните двойной таб одним пальцем).
• В некоторых случаях вам будет предложено ввести пин-код на устройстве iOS. В зависимости от того, каким дисплеем вы пользуетесь, данный код может отличаться. Поэтому загляните в документацию к устройству или свяжитесь с производителем. Наиболее распространенная комбинация — 0000, хотя в некоторых случаях срабатывает и код 1234. Производитель также должен сообщить, если pin-код не требуется (это чаще встречается при подключении новых Брайлевских дисплеев). На ввод даётся всего несколько секунд (просто нужно быть к этому готовым). Если вам неудобно быстро набирать текст на цифровой клавиатуре iPhone, можно воспользоваться Bluetooth-клавиатурой. После ввода кода выполните двойной таб одним пальцем по кнопке «Создать пару», расположенной в правом верхнем углу экрана, чуть ниже строки состояния.
• Если всё прошло хорошо, после нескольких секунд всё, что произносит VoiceOver, станет отображаться шрифтом Брайля. После этого Брайлевский дисплей можно использовать для чтения информации или, если на нём есть клавиатура, для ввода текста и команд на iPhone.

Решение проблем

Если слишком долго вводить пароль, или дисплей Брайля не подключается к iPhone несколько раз подряд, ну или iOS просто «не в настроении», это будет создавать проблемы для пользователей. Ниже я расскажу о самых распространённых из них и о возможных способах их решения. * Если приведенные варианты не работают, и при попытке выполнить сопряжение дисплея по-прежнему появляются сообщения об ошибке, попробуйте выключить и снова включить iPhone (это не то же самое, что заблокировать и разблокировать его). Также можно попробовать сбросить настройки дисплея Брайля и/или очистить сохраненные устройства Bluetooth (информацию о том, как это сделать см. в документации устройства). * Если вам будет предложено ввести код доступа, и вы трижды введёте его неправильно/или не успеете его ввести, может начать происходить нечто странное: устройство iOS может не видеть дисплей, iPhone — перестать предлагать ввести пин-код и так далее. Чтобы решить эту проблему, вернитесь в главное меню настроек iPhone и выберите раздел Bluetooth (в старых версиях iOS данный пункт расположен в разделе «Основные»). Найдите свой Брайлевский дисплей в списке устройств и нажмите на него, выполнив двойной таб одним пальцем. Далее нажмите кнопку «Забыть устройство». После данных манипуляций можно повторить попытку сопряжения дисплея еще три раза. * Если оба способа не сработали, попробуйте выполнить сброс настроек сети. Этот пункт можно найти по пути «Настройки»> «Основные»> «Перенос или сброс» > «Сброс». Правда, потом придется повторно подключаться ко всем сетям Wi-Fi, к которым вы подключались ранее, но иногда это того стоит. Данный способ может сработать, поскольку модули Bluetooth и Wi-Fi на iPhone установлены на одной микросхеме.

Подключение по USB

Если в вашем iPhone или дисплее Брайля отсутствует разъём USB-C, вам понадобится адаптер Lightning to USB 3. Важно отметить, что в более новых версиях мобильной операционной системы от Apple этот процесс не всегда проходит успешно, поэтому приобретение адаптера может оказаться нецелесообразным. Однако, если вы захотите попробовать данный способ, для подключения дисплея Брайля вам потребуется подсоединить кабель Lightning для подачи питания. Затем нужно будет вставить кабель USB-Aв дисплей, а другой конец адаптера в устройство iOS. Из всех дисплеев Брайля, которые я тестировал, мне удалось подключить по USB только Brailliant BI 20X, Brailliant BI 40X, Mantis Q40, Activator и Chameleon 20. Количество дисплеев Брайля, поддерживающих стандарт HID, который появился в 2018 году, очень невелико, потому что он всё ещё считается новым.

Какие системы и таблицы Брайля поддерживаются в iOS?

При вводе и выводе данных iOS поддерживает сокращенный шрифт Брайля (распространён в США и Великобритании), унифицированный английский шрифт Брайля, а также код Немета для отображения математических выражений. (для настройки этого и других параметров перейдите в настройки шрифта Брайля на iPhone). Кроме того, есть поддержка восьмиточечного шрифта Брайля, а используемая для отображения таблица зависит от выбранного языка. Другими словами, язык, выбранный в настройках системы, будет также использоваться для отображения информации на Брайлевском дисплее.

У меня в некоторых моментах возникают проблемы с вводом паролей на iOS. Есть ли решение?

Независимо от выбранной версии или таблицы брайля, многие веб-сайты и приложения не поддерживают ввод данных с клавиатуры на дисплее Брайля. Но всё же, у вас есть несколько вариантов решения этой проблемы. Один из них — нажать пробел + точки 1,4, 6. Это нужно, чтобы показать экранную клавиатуру. После этого вы можете ввести пароль на сенсорном экране и продолжить вход в систему. Ещё одним вариантом будет ввести пароль в «Заметки» или какое-либо другое текстовое поле, выделить весь текст, нажав пробел + точки 2, 3, 5, 6, затем вернуться к текстовому полю, в которое нужно ввести пароль и вставить этот текст, используя то же сочетание клавиш.

Если я пытаюсь ввести цифры с помощью дисплея Брайля, например, при попытке перевести деньги через приложение банка, ничего не получается. Что можно сделать?

Вы можете использовать методы, описанные выше. Напомню, что при нажатии сочетания клавиш пробел + точки 1, 4, 6 можно скрыть/показать экранную клавиатуру. Также, чтобы ввести сумму, можно с помощью дисплея Брайля выбрать цифры на экране.

Я хочу использовать сочетание клавиш, которое в настоящее время недоступно на моем дисплее Брайля с 8-точечной клавиатурой. Можно ли это сделать?

Можно решать не только, какая функция будет выполняться при нажатии той или иной команды с помощью дисплея Брайля, но и какую комбинацию клавиш использовать для её работы. Если нужная вам команда уже назначена на другую функцию, ничего страшного, её можно переназначить. Набор Команд уникален для каждого дисплея Брайля, поэтому, если вы работаете с несколькими устройствами, вам нужно будет настроить его для каждого из них. По моему опыту, на похожих моделях дисплеев команды дублируются. Например, если вы используете Focus 14 и Focus 40. То же самое касается устройств Brailliant BIX и NLS e-Reader, у которых одинаковая аппаратная составляющая. Хотя большинство Брайлевских дисплеев оснащено клавиатурой в стиле Perkins, у них ещё есть кнопки, которые различаются в зависимости от производителя. Именно по этой причине нужно назначать команды отдельно для каждого устройства. Например, при работе с дисплеями Focus, у которых помимо клавиатуры в стиле Perkins есть элементы управления, расположенные на передней панели, можно назначить/переназначить гораздо больше пользовательских команд. Количество назначаемых команд будет варьироваться в зависимости от особенностей конкретного дисплея Брайля и наличия у него программируемых кнопок.

Чтобы назначить новую команду для брайлевского дисплея с клавиатурой в стиле Perkins, перейдите в «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Брайль» > название вашего дисплея > «Подробнее» > «Команды Брайля». Перед вами откроется список из семи категорий настройки новых или уже назначенных сочетаний клавиш. В нижней части экрана будет кнопка для сброса всех назначенных команд. Я не буду перечислять все опции, поскольку их слишком много, но на примере ниже покажу, как назначить или изменить команду.

Предлагаю настроить новую команду Брайля для блокировки экрана устройства iOS. Поскольку я пользуюсь дисплеем Брайля Chameleon, я могу полностью управлять своим айфоном, не взаимодействуя с ним напрямую. У меня есть возможность активировать экран нажатием кнопки маршрутизации курсора (пользователи Mantis Q40 могут делать точно также). Обратите внимание, что данная возможность недоступна при работе с дисплеями от других производителей. Назначить команду для блокировки экрана можно только, начиная с iOS 15.1, и она будет работать с любым Брайлевским дисплеем, подключенным к iPhone или iPad. Ниже приведены пошаговые инструкции:

1. После того, как вы перешли в настройки команд Брайля, нажмите на кнопку «Устройство».
2. Прокрутите вниз до «Экран блокировки».
3. Перейдите к пункту «Назначить новые клавиши Брайля» и активируйте его.
4. Нажмите клавишу или комбинацию клавиш, которую вы хотите назначить на блокировку экрана. Обязательно назначьте либо то сочетание, которым вы никогда не пользуетесь, либо совершенно новую команду.
5. Если на выбранную вами команду еще ничего не назначено, на этом процесс завершится. Если данная команда уже запрограммирована под какое-либо действие, то на экране вы увидите предупреждение о том, что сочетание клавиш уже используется для другой функции (будет написано, какой).
6. Нажмите «ОК» или «Отменить». При подтверждении выбора, команда будет переназначена на блокировку экрана.

Назначенные команды можно удалять. Для этого найдите в списке нужную команду, смахните одним пальцем вверх до пункта «Удалить» и выполните двойной таб одним пальцем. Альтернативно, вы можете это сделать, используя свой дисплей Брайля.

Я хочу использовать сочетание клавиш, которое в данный момент недоступно на моем брайлевском дисплее с QWERTY-клавиатурой. Можно ли это как-то настроить?

Хотя процесс программирования команд отличается от устройств с клавиатурой в стиле Perkins, большинство шагов будут похожи. Стоит отметить, что некоторые команды, такие как ввод текста для Siri, невозможно будет настроить на дисплее Брайля с QWERTY-клавиатурой. Ниже приведу инструкцию, как настроить команду для блокировки экрана с дисплея Брайля, оснащённого QWERTY-клавиатурой.

1. Перейдите в «Настройки» >«Универсальный доступ»> VoiceOver > «Команды» > «Все команды» > «Система» > «Блокировка экрана». 2. Под заголовком «Сочетания клавиш» будет кнопка «Добавить сочетание клавиш». 3. Введите команду с клавиатуры. 4. После её ввода нужно нажать кнопку «Готово». Чтобы найти её, смахните 2 раза вправо одним пальцем от области ввода команды.
2. Если на выбранную вами команду еще ничего не назначено, на этом процесс завершится. Если на данную команду уже назначено какое-либо действие, то на экране вы увидите предупреждение о том, что сочетание клавиш уже используется для работы другой функции (будет написано, какой).
3. Нажмите «ОК» или «Отменить». При подтверждении выбора, команда будет переназначена на блокировку экрана.

Когда я набираю текст в мессенджерах или других программах с функционалом чата, при нажатии точки 8 моё сообщение сразу отправляется. Можно ли вместо этого действия каким-либо образом вставить разрыв строки?

Да. Просто нажимайте клавишу Option перед точкой 8. Для имитации нажатия Option по умолчанию используется комбинация клавиш пробел +точки 2 и 7. Нажатие сочетания клавиш Option + Enter на дисплее Брайля с клавиатурой QWERTY приведёт к такому же результату.

Могу я пользоваться Siri только с помощью дисплея Брайля?

Процесс настройки Siri для взаимодействия при помощи дисплея Брайля различается в зависимости от iPhone, на которых есть Apple Intelligence, и на которых его нет. Поскольку iOS-устройств, не поддерживающих работу с искусственным интеллектом от Apple больше, предлагаю сперва рассмотреть способ настройки взаимодействия с Siri на этих iPhone. Сначала нужно включить функцию «Ввод текста для Siri». Для этого перейдите в «Настройки» > «Универсальный доступ» > Siri > «Ввод текста для Siri». После того, как вы это сделаете, нажмите и удерживайте боковую кнопку или кнопку «Домой», и на экране появится клавиатура для ввода текстовых запросов к Siri. В iOS 18.3 появится текстовое поле, в котором вы сможете ввести свой запрос. Если на вашем устройстве установлена любая версия до iOS 18.3, то процесс будет немного сложнее. При использовании только дисплея Брайля, нужно будет переместить фокус VoiceOver в нижнюю часть экрана. Там находится текстовое поле, которое появится, когда Siri будет активирована. При этом на Брайлевском дисплее не будет происходить особых изменений. Как оказалось, если Siri активирована, не получится использовать команду пробел + точки 4-5-6 для перехода к последнему элементу в нижней части экрана. Вместо этого нужно нажимать пробел + точка 4 до тех пор, пока вы не дойдёте до текстового поля ввода запроса. После этого можно ввести запрос к Siri. Чтобы его отправить, нажмите точку 8. В iOS 15 и более поздних версиях результаты запроса можно посмотреть, нажав пробел + точка 1. Чтобы ввести новый запрос, нажмите пробел + точка 4 для перехода фокуса к текстовому полю, а затем клавишу маршрутизации курсора для фиксации точки вставки в текстовом поле. Чтобы закрыть окно Siri, нажмите пробел +H.

Тем пользователям, у кого есть устройства с Apple Intelligence (функция не работает в России), также необходимо включить настройку «Ввод текста для Siri». Её можно найти по пути «Настройки» > «Apple Intelligence и Siri»> «Поговорите с Siri». После включения функции процесс общения с голосовым ассистентом от Apple будет похож на описанный выше, хотя, например, когда Siri обращается к ChatGPT, иногда, курсор Брайля оказывается не на месте. Чтобы вернуть его на место, достаточно коснуться экрана. Другой способ, который я использовал, — нажать пробел + точки 1-4-7. Это команда перемещает курсор на элемент в центре экрана. Иногда данный способ помогает.

Если вы хотите настроить команду для вызова Siri с дисплея Брайля, то это можно сделать на устройствах с клавиатурой в стиле Perkins. На момент написания данного материала настроить это напрямую на дисплеях с QWERTY-клавиатурой не получится. Но… Вы можете перейти в «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver> «Брайль» и включить функцию ввода аккордов Брайля на клавиатуре. Далее необходимо следовать инструкциям, приведенным ниже. Важно отметить, что при включении этого параметра ввод текста в текстовое поле на любой скорости приведет к тому, что при его наборе будут печататься случайные буквы. В конце концов, клавиатуру для ввода текстовых запросов к Siri можно вызвать, выполнив смахивание четырьмя пальцами вниз по экрану. Ниже, пошаговое руководство для дисплеев Брайля с клавиатурой в стиле Perkins:

1. Перейдите в «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Брайль» > «Подробнее» (кнопка расположена под заголовком с названием дисплея Брайля, к которому подключён iPhone), а затем нажмите «Команды».
2. Активируйте кнопку «Устройство».
3. Прокрутите вниз до Siri и нажмите на эту кнопку.
4. Прокрутите до пункта «Назначить новые клавиши Брайля».
5. Введите сочетание клавиш, например, Пробел +S. Дальнейшие шаги были описаны выше.

Мне нравится читать книги на iOS. Можно ли там настроить автоматическую прокрутку?

Да, в iOS 14 и более поздних версиях. Чтобы настроить данный параметр, сначала на дисплее Брайля нужно назначить команду для запуска и остановки автопродвижения. Это можно сделать в разделе VoiceOver, категория «Брайль». Кроме того, там же можно назначить команду для управления скоростью автопродвижения. Если вы не знакомы с тем, как программировать команды на дисплее Брайля для выполнения определённых действий, пожалуйста, прочитайте разделы выше. Если вам не хочется назначать команды Брайлевского дисплея для регулировки скорости автопродвижения, то можно добавить этот параметр в ротор VoiceOver и управлять скоростью таким образом.

Есть ли способ быстро переключать языки с помощью дисплея Брайля?

В iOS 13 и более поздних версиях есть большое количество таблиц Брайля для разных языков. Для использования той или иной таблицы её сначала нужно добавить. Для этого выполните следующие действия:

1. Перейдите в Настройки > Универсальный доступ  > VoiceOver> Брайль > Таблицы Брайля.
2. Под кнопкой «Изменить» будет список таблиц, которые вы уже добавили на устройство iOS. Если вы ещё не добавляли ни одной таблицы, то она будет соответствовать настройкам вашего региона. Если у вас, помимо неё, нет других загруженных таблиц, то при смахивании одним пальцем вправо вы найдёте кнопку «Добавить таблицу Брайля».
3. Когда вы нажмёте на эту кнопку, появится список языков. При выборе любого из них будет загружена соответствующая таблица Брайля. При желании язык можно найти через поле поиска.
4. Далее вы попадёте на следующий экран, где будет 2 заголовка: «Системная таблица Брайля» и Liblouis. Под обоими заголовками будет кнопка, соответствующая ранее выбранному языку. В настоящее время, похоже, в таблицах Liblouis по-прежнему есть проблемы с переводом, поэтому, если у вас есть возможность выбрать системную таблицу, я бы рекомендовал именно её. Обратите внимание, что для некоторых языков нет системных таблиц, а есть только Liblouis.
5. Теперь выбранная таблица будет доступна в роторе VoiceOver. Если вы добавляете её впервые, то в роторе появится новый пункт: «Таблицы Брайля».

Что это вообще за функция доступ на дисплее Брайля?

Доступ на дисплее Брайля — попытка Apple обеспечить опыт использования, сравнимый с Брайлевским оргонайзером. С помощью доступа на дисплее Брайля вы можете писать заметки так, как это обычно делают пользователи органайзеров, выполнять математические вычисления, используя код Немета или унифицированный английский шрифт Брайля, открывать файлы в формате Braille Ready Format (BRF), читать субтитры и по необходимости смотреть время с точностью до секунды. Каждая из данных функций будет рассмотрена ниже. Обратите внимание, что запуск приложений и выбор объектов также доступны и в режиме «Шрифт экрана Брайля», но другие функции доступа на дисплее Брайля не были адаптированы для него.

Основные команды

Чтобы активировать доступ на дисплее Брайля, одновременно нажмите точки 7 и 8 на дисплее с клавиатурой в стиле Perkins. Пользователям устройств с QWERTY-клавиатурой нужно нажать клавишу-модификатор VoiceOver +Shift +Y. Если нажать клавишу-модификатор VoiceOver +y, то включится режим ввода с клавиатуры Брайля. Он потребуется для работы с некоторыми из перечисленных ниже функций, такими как написание заметок шрифтом Брайля. Для перемещения по меню нужно использовать стандартные команды навигации. Чтобы запустить любое контекстное меню, в том месте, где оно доступно, нажмите точку 7. Чтобы активировать элемент, нажмите точку 8. Для выхода из режима «Доступ на дисплее Брайля», одновременно нажмите точки 7 и 8. Кроме того, из него можно выйти, нажав пробел + точки 1-2-5 или пробел + точки 1 и 2. На дисплеях с QWERTY-клавиатурой нажмите клавишу-модификатор VoiceOver +Shift +Y. Обратите внимание, что пробел + точки 1 и 2 также выполняет функцию нажатия кнопки «Назад».

Запустить приложение

Начиная с iOS 17, у пользователей дисплеев Брайля появилась возможность быстро запускать приложения, находясь в режиме 8 точек. Для этого нужно нажать точку 8 или сочетание клавиши пробел +точка 8. Далее нужно ввести название искомого приложения и запустить его. Хотя в iOS 26 эта возможность по-прежнему присутствует, запуск приложений выполняется немного по другому. Сначала необходимо одновременно нажать точки 7 и 8, чтобы запустить «Доступ на дисплее Брайля» (эта же команда используется для выхода из него). Пользователи наверняка заметят, что когда фокус находится на пункте «Запустить приложение», в конце дисплея появляется мигающий курсор. Начните вводить название нужного приложения и нажмите enter. После этого откроется список совпадений или, если найдено только одно совпадение, приложение запустится автоматически. Что стало лучше с изменениями данной опции в iOS 26, так это то, что в новой операционной системе от Apple приложение можно запустить, даже находясь в окне другой программы. Для сравнения, в iOS 17 и iOS 18 это можно было сделать только находясь на домашнем экране.

Выбор объектов

Второй пункт в меню доступа на дисплее Брайля — «Выбор объектов». Благодаря данной функции пользователь VoiceOver может осуществлять навигацию альтернативным образом. Вместо того, чтобы выполнять поиск касанием или постоянно смахивать по экрану, можно как раз с помощью «Выбора объектов» сразу перейти к нужному элементу. Кроме того, вы можете отфильтровать элементы. Благодаря этому, диапазон поиска сужается в реальном времени, и поэтому он стал гораздо быстрее. Как только вы выберете элемент из списка, VoiceOver поместит фокус непосредственно на объект и с ним можно начинать взаимодействовать. Что касается доступа на дисплее Брайля, то, как и в случае с функцией запуска приложений, при наведении фокуса на пункт «Выбрать объект» в конце строки тоже будет мигающий курсор. Вы можете вести название искомого объекта, затем нажать на точку 8, и фокус VoiceOver перейдет непосредственно к нему. Лично я предпочитаю использовать функцию поиска VoiceOver, но всегда полезно, если в арсенале есть альтернативный и эффективной способ навигации.

Заметки шрифтом Брайля

Хотя у многих дисплеи Брайля, представленных на рынке, есть функция записи текста, её наличие на устройствах Apple — огромный шаг вперёд. Особенно для тех пользователей, чьи дисплеи не поддерживают подобную фишку. Если у вас ,например, устройство NLS eReader, в котором нет функции для записи заметок, то при написании текста с использованием разных таблиц Брайля прочитать его будет невозможно, поскольку получится «Абракадабра». В iOS запись комбинации Брайлевских точек происходит в отдельно взятый файл и система не интерпритирует их одинаково. Например, я написал половину заметки сокращённым шрифтом Брайля, а другую половину — полным. Как результат, при чтении половина текста отображалась краткописью, а другая — стандартным шрифтом Брайля. Когда я написал текст шрифтом Брайля на испанском языке, в котором есть несколько диакритических знаков, при чтении всё отображалось точно так, как и было записано. Перевод из одной таблицы Брайля в другую происходит только в том случае, если пользователь захочет отправить текст заметки в другое приложение или вставить его в текстовое поле, выключив режим «Доступ на дисплее Брайля». Заметки сохраняются в iCloud, но синхронизация между устройствами в моей учетной записи заняла гораздо больше времени, чем при синхронизации заметок из стандартного приложения от Apple. Иногда получалось так, что заметки вообще не появлялись на других моих устройствах. Одно из преимуществ доступа на дисплее Брайля — возможность использовать VoiceOver, например, при работе с заметками. Правда для этого необходимо наличие слуха. Примечание переводчика: у автора статьи частичная потеря слуха. Благодаря возможности одновременно использовать и Брайлевский дисплей и VoiceOver, можно одновременно производить поиск информации и фиксировать что-то в заметках. При редактировании заметки можно использовать стандартный набор команд, к примеру, копировать/вставить. Если вы хотите отправить свою заметку, скажем, в другое приложение на iOS, это возможно, но текст необходимо будет перевести. Один из способов это сделать — скопировать его и вставить. Для этого, находясь в «Заметках шрифтом Брайля», выделите весь текст при помощи сочетания клавиш пробел + точки 2-3-5-6. Далее для его копирования нажмите пробел + точки 1-4. К сожалению, не показывается и не проговаривается подтверждение того, что копирование было выполнено. Затем для выхода из режима доступа на дисплее Брайля нажмите точки 7 и 8. Перейдите в текстовое поле, в которое хотите вставить текст заметки, и нажмите пробел + точки 1-2-3-6, чтобы выполнить вставку. Он будет переведён в соответствии с выбранной на iPhone таблицей Брайля для ввода. По моему опыту, в iOS 26.0 и 26.0.1 перед тем, как выполнять копирование и вставку, необходимо отключить параметр «открывать до последней позиции».

Файлы BRF

Одна из проблем, связанных с данным форматом, заключается в том, что он был создан специально для работы на предназначенных для этого устройствах, таких как дисплеи Брайля и Брайлевские органайзеры. Если у пользователя есть файл в формате BRF, и он хотел его прочитать на не предназначенном для этого устройстве, например айфоне, раньше для этого требовались обходные пути. Нужно было либо преобразовать файл в формат, который запустится на iOS, или использовать какое-либо приложение и менять настройки. В iOS 26 стало возможным читать и создавать BRF-файлы. После запуска функции, нажмите точку 8 или кнопку маршрутизации курсора на слове «Создать…». Далее можно создать новый файл или папку. Для этого напишите имя файла/папки и нажмите точку 8. Затем можно начинать писать в файле. Чтобы сохранить изменения в документе после завершения работы, просто нажмите пробел + точки 1 и 2. Сохранённый документ будет располагаться после кнопки «создать….» Для открытия документа в режиме только для чтения нажмите на файле точку 8. Чтобы вызвать контекстное меню для любого выбранного файла, нажмите точку 7. Через меню можно редактировать, перемещать, удалять или переименовывать документ. На данный момент опция перемещения файлов не работает, если только вы сначала не создали папку (я протестировал это на двух разных устройствах). Несмотря на это, файлы можно перемещать с помощью приложения «Файлы». При включении режима «Доступ на дисплее Брайля» в iCloud пользователя автоматически создаётся папка «Файлы BRF». Все файлы, помещённые в эту папку, можно открыть через пункт «Файлы BRF» в режиме доступа на дисплее Брайля. Это касается как созданных документов, так и перемещённых, например, из сторонних облачных хранилищ. Я переместил одну книгу из своего Dropbox в папку в iCloud и примерно за 3 секунды загрузил её на iPhone. Весьма впечатляющий результат, учитывая, что файл весит 3,3 мегабайта. Когда я вышел из режима доступа на дисплее Брайля и открыл книгу через час, фокус остался на том же месте, где я закончил чтение. Поиск по комбинации клавиш пробел +F работает хорошо. Информацию получается искать довольно быстро, даже в больших документах. Когда файл открыт, можно вызвать меню со следующими опциями: «Найти снова» и «Создать закладку». В одном документе можно ставить несколько закладок.

Калькулятор немета

В режиме доступа на дисплее Брайля есть и калькулятор, благодаря которому можно работать с математическими символами, написанными кодом Немета или UAB. Помимо выполнения основных арифметических действий, пользователь может вводить математические выражения, а затем прочитать полученный результат. Поддерживаемые элементы включают: круглые скобки, дроби, радикалы, экспоненты, константы, например e и pi, а также такие функции, как синус, косинус, логарифмы и т.д. Как и при работе с заметками шрифтом Брайля и файлами в формате BRF, выражение, записанное по Брайлю одним из кодов (UAB или Немета) можно скопировать, и оно отобразится виде визуальной формулы, а не набора точек.

Субтитры

Некоторые из читателей могут задаться вопросом, зачем нужна отдельно взятая функция для субтитров, если она уже есть в iOS. Причина в том, что функция, которая уже имеется в мобильной операционной системе от Apple, не подходила пользователям дисплеев Брайля. Отчасти это связано с тем, что каждый раз, когда появлялся новый текст субтитров, а пользователь всё еще читал предыдущий, при его появлении фокус перемещался в начало всего текста расшифровки. Например, если пользователь просматривал 3-е предложение в субтитрах, а затем появлялось 4-е, курсор возвращался к началу текста. Человеку приходилось вновь перемещать курсор до того места, где он читал, но если в этот момент добавлялся новый текст, то ситуация повторялась. Функция «Субтитры»в режиме доступа на дисплее Брайля, как и все остальные инструменты, представленные в нём, предназначена для использования с Брайлевскими дисплеями. После запуска субтитров из меню доступа на дисплее Брайля пользователь увидит текст субтитров, которые уже отображаются или «обрабатываются» устройством. Когда начнёт появляться текст, для его прочтения выполните прокрутку вперед или назад, как обычно при чтении текста. Если после читаемого текста появится новый, в конце строки на дисплее Брайля будет ячейка, заполненная всеми восемью точками. Если при наличии таких ячеек нажать кнопку маршрутизации курсора над восьмиточием, то фокус переместится в конец текста субтитров. Для вызова меню с дополнительными опциями нажмите точку 7. Когда оно откроется, пользователю будут доступны следующие варианты: приостановить/возобновить, возможность активировать микрофон для работы в режиме «прослушивания» речи вокруг или аудио с устройства, а для пользователей iPhone 15 и более новых моделей есть опция обобщить полученные субтитры. Во время появления текста субтитров на дисплее Брайля нажатие точки 8 запустит функцию «Прямая речь». Довольно полезная функция, тем более, что она поддерживает работу с приложениями «Телефон» и FaceTime. Но данная возможность не работает в приложениях для видеоконференций, например, Zoom или Teams. Скорее всего, поддержка появится в будущем. На это можно надеяться, поскольку обычные субтитры уже ей обзавелись.

Время

Последний пункт в меню доступа на дисплее Брайля — время. При наведении фокуса на данный элемент, VoiceOver произнесёт текущее время с точностью до секунды. Также оно будет отображаться на дисплее Брайля. Кроме того, как я уже писал выше, можно оставить дисплей Брайля работать в режиме доступа и в это же время использовать VO для выполнения других задач.

Всё это, конечно, хорошо, но какой дисплей Брайля мне следует выбрать?

Выбор конкретного устройства будет зависеть от ваших пользовательских предпочтений. То, что подходит мне, может не подойти вам. Я рекомендую ознакомиться с обзорами на различные Брайлевские дисплеи и выбрать подходящий именно вам.

Всё, что здесь написано, можно прослушать в аудиоформате?

Да, я записал подкаст, в котором сказано практически обо всём, что здесь написано. Более того, запись сопровождается транскриптом. Примечание: подкаст доступен только на английском языке.

Перевёл Владислав Бондаренко

Источник: applevis.com