Автор: Скотт Даверт
Введение
Я написал свою первую статью серии «Что нового в функциях универсального доступа в iOS» 15 лет назад. С тех пор каждый сентябрь я пишу о том, что обнаружил в процессе тестирования бета-версий мобильной операционной системы от Apple. В этом году в iOS 27 немало приятных изменений общего характера: обновлённое приложение Siri, новые функции родительского контроля, степень регулировки прозрачности интерфейса (Liquid Glass), доработанные функции Apple Intelligence (недоступно в России) и многое другое. У новой Siri появилось собственное приложение, но об этом в данном материале я писать не буду. Отмечу лишь, что Siri стала гораздо универсальнее и помогает в самых разных задачах, от вопросов о ваших личных делах, до, скажем, информации о том, как приготовить то или иное блюдо. и т.д. На эту тему и так напишут много обзоров. Я же, по традиции, всё лето тестировал новую версию iOS и расскажу то, что касается непосредственно универсального доступа и затрагивает пользователей с инвалидностью по зрению и слуху. Компания Apple, как и всегда, рассказала о грядущих улучшениях функций универсального доступа в своём анонсе накануне Всемирного дня осведомлённости о доступности. Подробнее о новых функциях iOS27 говорили и на конференции WWDC. По информации от Apple, iOS 27 будут поддерживать iPhone SE 2 и новее, а также iPhone 11 и новее. На странице, на которую я ссылался выше, есть информация и по общим изменениям в iOS 27.
VoiceOver
Хотя изменений в iOS 27 меньше, чем было в iOS 26, VoiceOver получила ещё больше новых возможностей. Вне зависимости от того, полагаетесь ли вы на использование речевого вывода или функций Брайля, — в данной версии операционной системы найдётся немало новых фишек.
Пользовательский словарь произношений — наше общее дело
Появилась настройка, позволяющая пользователю VoiceOver импортировать словарь произношений или поделиться им. Это может пригодиться, например, когда синтезатор речи неверно произносит слова на, скажем, местном диалекте. Вместо того чтобы каждый правил произношение сам, кто-то один может составить словарь и поделиться им с другими пользователями, которым это актуально. Можно использовать данную функцию и как розыгрыш: представьте, что вы заменили произношение имени друга на безобидную дразнилку, добавили ещё пару правок — а он потом на это наткнётся. Настройку можно найти по пути «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Речь» > «Произношение». Кнопка «Импортировать» открывает приложение «Файлы», в котором можно перейти к нужному файлу. Если вы хотите поделиться собственным словарём произношений, откроется стандартное меню «Поделиться», откуда файл можно отправить через любое поддерживающее этот функционал приложение любому числу контактов.
Скрываем курсор
Для тех, кто, возможно, не знал: курсор VoiceOver — это чёрная прямоугольная рамка вокруг элемента, на котором в данный момент находится фокус программы экранного доступа. В одних ситуациях это полезно — он показывает зрячему человеку, где расположен фокус VoiceOver, помогает слабовидящему пользователю следить за курсором, пригождается при демонстрации поддержки VoiceOver разработчику, но есть и причины его отключить. Рамка может отвлекать, когда видеть курсор VoiceOver не так важно. Например, когда слепоглухой пользователь общается вживую с помощью iPhone, курсор отвлекает собеседника от набираемого текста. Кто-то, возможно, захочет скрыть курсор во время демонстрации экрана. Настройка находится по пути «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Видимость курсора». Варианты настройки: «Показывать курсор», «Скрывать всегда» или «Скрывать при демонстрации экрана».
Новые способы навигации при изучении касанием
В iOS 27 появились новые параметры, позволяющие точно управлять чтением текста VoiceOver при изучении касанием — или, как чаще говорят: «когда непрерывно водишь пальцем по экрану». Для чтения текста при помощи VoiceOver теперь доступны следующие варианты: «По абзацам», «По строкам» и «По предложениям». Например, при выборе варианта «По предложениям» VoiceOver произнесёт только предложение, находящееся в данный момент под пальцем, а не весь элемент целиком, как раньше. Настроить данную функцию можно перейдя в «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Изучение текста». Обратите внимание: изменения в функции «Изучение текста» применимы только к режиму изучения касанием и, по крайней мере, этот параметр не влияет на навигацию смахиванием.
Для любителей жестов смахиванием — тоже кое-что завезли
Благодаря настройке «Навигация по тексту» можно изменять то, как фокус VoiceOver перемещается при смахиваниях одним пальцем влево и вправо. Варианты: «По строкам», «По предложениям», «По абзацам» и «По элементам». Помимо того, что так проще читать блоки текста, которые VoiceOver определяет, как один большой элемент, благодаря этим двум наборам параметров при осуществлении навигации по тексту у пользователей VoiceOver есть альтернатива ротору. Новые настройки для навигации смахиваниями находятся по пути «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Навигация по тексту». Обращаю ваше внимание на то, что функции «Изучение текста» и «Навигация по тексту» настраиваются независимо друг от друга.
Теперь есть возможность настраивать интервал объявления подсказок
Многим моим клиентам, работающим с VoiceOver и использующим речевой вывод, подсказки помогают, но наступает момент, когда по мере освоения программы экранного доступа они начинают мешать навигации по сенсорному экрану. Например, фраза «Коснитесь дважды, чтобы открыть» через какое-то время начинает действовать на нервы. Когда я сам только осваивал iPhone с iOS 4, это тоже меня раздражало. Если системные подсказки надоели, то теперь их воспроизведение можно контролировать чуть больше. В iOS 27 можно настроить задержку между тем, как VoiceOver озвучивает элемент в фокусе, и произнесением подсказки. Для этого откройте «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Детализация» > «Подсказки» и либо введите длительность интервала задержки в секундах от 0,05 до 2,0, либо используйте кнопки «Уменьшить» и «Увеличить». По умолчанию задано значение 0,8 секунды. В этом же разделе можно выбрать, какие виды подсказок вам нужны: все, только подсказки в приложениях или ничего.
Для выполнения некоторых функций больше не нужно использование клавиши-модификатора
Чтобы назначить команды VoiceOver на сочетания клавиш, пользователям Bluetooth-клавиатур всегда, вместе с сочетанием клавиш для выполнения команды, приходилось нажимать назначенный модификатор VoiceOver. Теперь этого не нужно делать. Данное действие можно выполнять с помощью функциональных клавиш, которые расположены в верхнем ряду у многих Bluetooth-клавиатур. Для начала нужно включить Данную настройку: откройте «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Команды» и активируйте переключатель «Не использовать клавишу-модификатор». После этого, например, для открытия меню VoiceOver, вместо нажатия VO+F8 теперь достаточно просто нажать F8.
iPhone мониторит обстановку и всегда готов ответить на вопросы в реальном времени
Функция «Распознавание окружения» впервые появилась в VoiceOver в iOS 18. В iOS 27 благодаря комбинации с Apple Intelligence, она стала ещё «умнее» (функции, связанные с Apple Intelligence, не работают в России). Нажав кнопку «Ask» можно задать искусственному интеллекту от Apple вопрос о том, что сейчас находится в кадре. Можно также попросить iPhone следить за конкретным объектом, находящимся рядом с вами. Пока он расположен в объективе камеры, VoiceOver, как правило, сообщает о его действиях и перемещениях. Функцию «Ask» можно гибко настроить под себя. В разделе «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > Live Recognition можно изменить вопрос по умолчанию, который будет задаваться при нажатии кнопки «Ask», выбрать способ ввода по умолчанию — диктовку или набор текста на клавиатуре. Кроме того, на нажатие кнопок громкости можно назначить съёмку фотографии, что может пригодиться, если нужно уточнить информацию об объекте в кадре. Функцию «Ask» можно назначить на жест, сочетание клавиш с Bluetooth-клавиатуры, быструю команду универсального доступа или команду с клавиатуры в стиле Perkins на дисплее Брайля. Если ничего из вышеперечисленного не подходит, активацию можно запускать кнопкой действия. Для этого откройте «Настройки» > «Кнопка действия», выберите категорию «Универсальный доступ», затем —«Ask a question».
Промежуточные выводы по изменениям
На мой взгляд — простите за каламбур, — самое крупное обновление для пользователей VoiceOver и брайля в iOS 27 — это масштабная переработка функции Image Recognition. Спасибо за это Apple Intelligence, хотя владельцы iPhone 15 и более ранних моделей, уверен, благодарности не испытывают: им эти функции недоступны. В отличие от сторонних приложений, где чтобы получить описание изображения нужно выполнить несколько действий, с функцией Image Recognition описание генерируется меньше чем за 3 секунды. Его можно получить практически для любого изображения, которое попадает в объектив камеры iPhone или находится на устройстве. Пользователю не нужно скачивать или загружать каждую картинку, которую ему нужно описать. Можно также попросить iPhone описать экран самого устройства, задать вопрос об изображении, находящемся в фокусе и получить описание, а также сразу задать уточняющие вопросы. Данные функции можно активировать через ротор VoiceOver или назначить на них жесты. На двух устройствах, которые я обновил, пункт Image Recognition в роторе уже был. Если после обновления в там его нет, добавьте его: «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Ротор» > «Объекты ротора», затем выберите Image Recognition. Поскольку вариантов работы функции немного немало семь, Apple также дала возможность добавлять в ротор варианты, действительно нужные пользователям и убирать лишние. Для этого перейдите в «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Ротор» > Image Recognition rotor. Ниже я расскажу о каждом из доступных вариантов.
Image/Item Description
Воспользовавшись этой функцией, можно получить описание изображения или объекта, на котором находится фокус VoiceOver. По результатам моего тестирования, оно генерируется меньше чем за 3 секунды, и потом VoiceOver просто озвучивает его. Пользователи дисплеев Брайля могут прочитать описание, нажав «пробел + N»; повторное нажатие этой комбинации вернёт вас в то же место (окно, приложение и т.д.) откуда вы запустили функцию. Данная фишка классно подходит, например, для описания фотографий в моей ленте Facebook и всё увеличивающейся медиатеке, обложек альбомов в приложении «Музыка» и при чтении статей с большим количеством фотографий на новостных сайтах. Любопытно, что это единственная функция, которую можно назначить на дисплеи Брайля с клавиатурой в стиле Perkins; остальные варианты, описанные ниже, пользователям таких устройств недоступны. С помощью пункта ротора «Скопировать речь», появившегося в iOS 26, описание изображения можно скопировать и вставить куда угодно. В некоторых ситуациях есть решение проще, но о нём ниже.
Ask About Image/Item
Ещё один вариант, нажав на который можно задать уточняющие вопросы об изображении. После его выбора фокус программы экранного доступа попадает в текстовое поле, где можно написать вопрос. Чтобы сгенерировать ответ, нужно нажать Return или Enter. Удобно, что для того, чтобы задать вопрос, не нужно сначала генерировать описание для изображения в фокусе. Достаточно просто поместить фокус VoiceOver на изображение. Во многих сторонних сервисах сначала приходится дослушать общее описание и только потом задавать конкретный вопрос. Я решал простые капчи, попросив iPhone выдать только текст с картинки, затем копировал его и вставлял в предназначенное для этого поле. Более сложные капчи я решать не пробовал.
Explore Image/Item
Используя этот вариант, вы получаете то же описание, что и при генерации Intelligent Description, но в виде статичного текста, а не объявления VoiceOver. После текста описания есть возможность задать вопрос — при помощи клавиатуры или диктовки. Кроме того, когда фокус находится на описании, можно смахнуть одним пальцем вверх (или использовать любой другой альтернативный способ), чтобы скопировать его.
Ask About Screen
Благодаря этой функции можно получить описание экрана устройства. Она работает так же, как и Ask About Image/Item, но вы получите описание всего экрана. Это мне пригодилось, чтобы, к примеру, понять предназначение не подписанных кнопок — куда лучше, чем нажимать рандомно и смотреть, что будет.
Оставшиеся два варианта: Describe Screen и Explore Screen
Они работают так же, как описанные выше функции, только генерируется описание всего экрана, а не одного объекта. Я уже упоминал просмотр фотографий. В приложении «Фото» есть ещё один пункт ротора — Save Intelligent Image Description. С его помощью можно добавить сгенерированное описание к самой фотографии, и в дальнейшем можно вновь открыть фото и прочитать описание без необходимости генерировать новое. И наконец, есть настройка, выводящая список всех перечисленных выше вариантов распознавания. Для неё нет жеста по умолчанию, но пользователь может назначить его самостоятельно. На Bluetooth-клавиатуре меню распознавания открывается сочетанием «VO+ Shift + R». Простите, пользователи брайлевских дисплеев. Варианта для клавиатуры в стиле Perkins, похоже, не предусмотрели.
Автоматическое описание изображений
Пройдя по пути «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Распознавание VoiceOver» > «Описания изображений» можно настроить, будет ли VoiceOver автоматически проговаривать описания изображений. Можно выбрать, предоставлять ли автоматические описания всегда или только как альтернативный вариант, если у изображения есть альтернативный текст. Обратите внимание: эта настройка относится к функции классического описания изображений; подробных описаний, как при использовании Apple Intelligence, в данном случае не будет.
Брайль
Ниже описаны изменения, касающиеся брайля. Общее замечание: набор длинных отрывков текста стал несколько стабильнее, чем во всех версиях iOS 26. Кроме того, в iOS 26 при использовании дисплеев Брайля возникали проблемы с кнопками маршрутизации курсора, которые переводили его не туда, и с фокусом, который при чтении длинных блоков текста перескакивал в начало. По моему опыту, все эти ошибки были существенно исправлены.
Предиктивный набор стал предсказуемее
В режиме «Шрифт экрана Брайля» теперь используются те же жесты предиктивного набора, что и при использовании стандартной экранной клавиатуры. При наборе на такой клавиатуре iOS с помощью автокоррекции и предиктивного набора определяет, какое слово вы, вероятно, имели в виду, исходя из введённых букв, соседних клавиш, контекста предложения и частотности слов. Теперь такая же система работает и в режиме «Шрифта экрана Брайля». После того, как вы наберёте слово в этом режиме, смахните одним пальцем вверх или вниз, чтобы ознакомится с предложенными вариантами или исправлениями, выберите нужный и продолжайте печатать. Кроме того, теперь можно набрать часть названия эмодзи и найти его, смахивая одним пальцем вверх или вниз. Для работы автокоррекции в режиме «Шрифт экрана Брайля» она должна быть включена в настройках клавиатуры. Для этого перейдите в «Настройки» > «Основные» > «Клавиатура». Наконец, в iOS 27 стало проще вставлять альтернативные символы. Чтобы сделать это, удерживайте точки символа до звукового сигнала, затем отпустите их и смахните одним пальцем вверх или вниз, чтобы выбрать нужный.
Курсор на дисплеях Брайля стал удобнее для восприятия
Перейдём к пользователям Брайлевских дисплеев. В iOS 27 появилась новая настройка «Привязка к напечатанному тексту». Чтобы её активировать, перейдите в «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Брайль» > «Направление курсора». Далее можно выбрать из двух вариантов: «Привязка к напечатанному тексту» и «Любая ячейка Брайля». После обновления у меня по умолчанию был выбран параметр «Привязка к напечатанному тексту». При данной настройке курсор помещается на ближайший символ напечатанного текста даже при включённой краткописи. Этот параметр особенно полезен тем пользователям Брайлевских дисплеев, кто набирает текст на QWERTY-клавиатуре, а читает, используя сокращённую систему Брайля. Благодаря настройке «Привязка к напечатанному тексту» можно точно понимать, где находится курсор. Раньше, особенно при использовании краткописи, это вызывало некоторую путаницу.
Этикетки текстовых полей больше не исчезают
До iOS 27 этикетка текстового поля пропадала, когда пользователь входил в текстовое поле. В iOS 27 этикетка никуда не исчезает, даже, когда курсор находится внутри текстового поля. На дисплеях Брайля она отображается между двумя символами-индикаторами, которые отделяют её от введённого текста. Функцию можно настроить, перейдя в «Настройки» > «Универсальный доступ» > VoiceOver > «Брайль» > «Этикетки текстовых полей». Далее можно выбрать между показом этикетки полностью или частично. Также из опций доступны: «Свернуть», тогда на дисплее будут показываться только два индикатора без текста этикетки; «Показать полностью» — отображается полное название этикетки. Свернуть этикетку можно нажатием клавиши маршрутизации курсора на дисплее Брайля. Если отключить все пункты в этом меню, то всё останется, как и в прежних версиях мобильной операционной системы от Apple.
В режим «Доступ на дисплее Брайля» добавлена поддержка большего количества форматов файлов
Теперь в нём поддерживаются файлы форматов TXT и PDF. Соответственно, раздел, прежде называвшийся «Файлы BRF», теперь называется просто «Файлы». Импорт файлов осуществляется так же, как раньше файлов BRF. Они по-прежнему хранятся в папке «BRF files» в iCloud, так что любой привычный способ копирования и текстовых и PDF-файлов подойдёт. Обычные текстовые файлы у меня открывались быстро, и возможность их импортировать меня порадовала. В отличие от многих приложений для чтения контента по Брайлю, в «Доступе на дисплее Брайля» iPhone запоминает место в файле, на котором я остановился. PDF открывается и отображается, но качество отображения, похоже, зависит от того, насколько его создатель позаботился о доступности. Форматирование вроде разметки по заголовкам при открытии не сохраняется.
Новые функции — новые сочетания клавиш
Apple добавила несколько новых сочетаний для дисплеев Брайля с клавиатурой в стиле Perkins. В VoiceOver было добавлено сочетание клавиш для запуска функции «Ask» из раздела «Распознавание VoiceOver» и ещё одна — для генерации Intelligent description из раздела «Image descriptions». Для остальных вариантов «Image descriptions», описанных выше, новых команд добавлено не было. Кроме того, разработчики добавили ещё одну назначаемую команду — игнорировать трекпад.
Слух
Сурдопереводчик по запросу при звонках FaceTime
В майском анонсе ко Всемирному дню осведомлённости о доступности Apple поделилась информацией об API, с помощью которого сервисы сурдоперевода смогут предоставить участникам вызова FaceTime возможность подключить переводчика. На момент написания статьи нет какой-либо информации от сервисов, использующих данный API, надеюсь, что это ненадолго.
Автоматические субтитры к видео
С функцией «Субтитры» iPhone автоматически генерирует субтитры к роликам, где есть речь и синхронизирует их с видеорядом. Это происходит в том случае, если в видео нет уже созданных субтитров. По заявлению компании, функция работает с видео, снятыми на iPhone, присланными пользователю, видео из потоковых сервисов и другими роликами без субтитров, которые воспроизводятся через стандартное приложение на iPhone. Когда я включил субтитры в приложении «Фото» при просмотре видео, там оказалось несколько параметров для настройки вывода, которые можно обнаружить визуально. Однако найти сгенерированные субтитры с использованием дисплея Брайля мне не удалось. К счастью, функция Live Captions в режиме доступа на дисплее Брайля работает без нареканий.
Заключение
В iOS 27, возможно, было привнесено меньше изменений в функции универсального доступа, чем в предыдущей версии, но несколько нововведений довольно значимые. Расширенные инструменты распознавания изображений дают незрячим пользователям возможность более быстро и самостоятельно просматривать фотографии, неподписанные элементы и другую визуальную информацию, а благодаря новым параметрам навигации и настройки пользователи VoiceOver могут точнее подстроить систему под себя. Пользователи дисплеев Брайля тоже получили долгожданные улучшения: более стабильную возможность редактирования текста, понятные этикетки текстовых полей и поддержку новых форматов файлов в «Доступе на дисплее Брайля». Для работы некоторых из самых значимых функций требуется Apple Intelligence, поэтому владельцам iPhone 15 и старше доступны не все возможности, описанные в данном материале. Кое-где поддержка клавиатур на дисплеях Брайля остаётся неполной. Но даже с этими ограничениями, в iOS27 достаточно улучшений в плане функций универсального доступа.
Примечания переводчика:
- Перевод данных настроек в русской локализации iOS может отличаться от предложенного в статье.
- Перевод данной настройки в русской локализации iOS может отличаться от предложенного в статье.
Перевёл Владислав Бондаренко
Источник: What’s new in Accessibility in iOS27 for Blind and DeafBlind Users