Компания American Printing House выпустила программу для конвертирования файлов из формата BRF в eBraille, предназначенную для интеграции привычных рабочих процессов, связанных со шрифтом Брайля с форматом нового поколения, который любители данного шрифта точно оценят. eBraille — формат электронных документов, разработанный специально для использования с Брайлевскими дисплеями. Он сочетает чёткость представления данных, характерную для традиционных форматов Брайлевских документов с возможностями современных электронных книг. Формат поддерживает работу с многострочными дисплеями Брайля, расширенную навигацию, работу с интегрированными метаданными, а также возможность включать в документ тактильные графики. Подробная информация о формате eBraille доступна в спецификации и сопроводительной документации на сайте разработчика.
Это приложение — один из первых инструментов для работы с форматом eBraille. Его задача проста: преобразование файлов формата BRF в eBraille, чтобы после конвертации документ можно было читать, просматривать и тестировать в поддерживаемых программах и на подходящих для работы с форматом устройствах. В процессе преобразования анализируются пробелы, отступы, структура страниц и особенности форматирования. На основе этого формируется структурная разметка, благодаря чему содержимое документа в eBraille отображается корректно, но при этом сохраняются нормы представления информации шрифтом Брайля.
Для тех пользователей, кто читает Брайлевские документы, использование eBraille расширяет функционал навигации (за счёт возможности перемещаться по заголовкам и ссылкам), упрощает организацию материалов с помощью метаданных, а кроме того есть возможность включать тактильную графику непосредственно в файл. Формат ориентирован на совместимость с различными типами устройств — от однострочных дисплеев до многострочных решений и других перспективных технологий. При этом нет необходимости адаптировать контент для каждого устройства.
В настоящее время eBraille поддерживает многострочный брайлевский дисплей Monarch. В последних версиях обновления прошивки были улучшены отображение и навигация по содержимому материалов в формате eBraille. Дополнительная информация об использовании eBrailлe на дисплее Monarch, а также другие связанные с этим новости доступны по ссылке и на странице, посвящённой Monarch.
Даже если у вас нет этого дисплея, с форматом всё-равно можно ознакомиться. После конвертации достаточно изменить расширение файла с .ebrl на .zip, распаковать архив и открыть файл index.html в браузере. После этого вы сможете изучить структуру и содержимое файла eBraille. Следует учитывать, что визуально в браузере контент не выглядит так, как на дисплее Брайля. Для более корректного восприятия рекомендуется использовать программу экранного доступа и брайлевский дисплей.
Разработчики отмечают, что конвертер находится на раннем этапе развития и поэтому ждут обратную связь от незрячих пользователей. Полученные отзывы будут использованы для дальнейшего совершенствования продукта и самого формата eBraille.
Источник: aph.org